1
00:00:01,835 --> 00:00:02,836
Ogni pomeriggio,
Sono stato al campus di Luke

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,838
per aiutarlo ad allenarsi
per i provini di rugby.

3
00:00:04,938 --> 00:00:07,541
Che ne dici, pratichiamo?
quella rimessa laterale si alza un'ultima volta?

4
00:00:07,641 --> 00:00:08,942
E...
Devo andare.

5
00:00:09,043 --> 00:00:10,511
Non voglio fare tardi
per gli studi sulle donne.

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,213
Questo è ciò che chiamo
la mia pausa pranzo.

7
00:00:12,313 --> 00:00:13,214
Va bene.

8
00:00:13,314 --> 00:00:15,083
Buona fortuna per i provini.

9
00:00:15,183 --> 00:00:16,250
PHIL: L'altro giorno,

10
00:00:16,350 --> 00:00:19,887
qualcosa di piuttosto interessante
attirò la mia attenzione.

11
00:00:19,987 --> 00:00:21,889
Ehm...

12
00:00:21,989 --> 00:00:23,891
è necessario apportare modifiche

13
00:00:23,991 --> 00:00:26,394
alla norma
procedure microeconomiche

14
00:00:26,494 --> 00:00:30,131
applicare
analisi della domanda e dell’offerta.

15
00:00:30,231 --> 00:00:31,265
Hmm.

16
00:00:31,365 --> 00:00:34,268
Innanzitutto, costruiamo
una funzione di utilità,

17
00:00:34,368 --> 00:00:36,104
dove Y è uguale al reddito

18
00:00:36,204 --> 00:00:38,439
e X è uguale
il costo dei servizi.

19
00:00:38,539 --> 00:00:39,640
Beh...

20
00:00:40,541 --> 00:00:42,776
Uh, poi variamo X --

21
00:00:42,876 --> 00:00:44,412
Pffffbbbbbb.

22
00:00:44,512 --> 00:00:46,880
Cosa...
Cos'hai in mente?

23
00:00:46,980 --> 00:00:49,383
Beh, ehm,
con tutto il rispetto,

24
00:00:49,483 --> 00:00:52,120
uh, ne hai una stanza piena
di aspiranti agenti immobiliari qui,

25
00:00:52,220 --> 00:00:54,588
e temo che potresti farlo
spegnerli

26
00:00:54,688 --> 00:00:57,091
con tutti quei numeri
e formule.

27
00:00:57,191 --> 00:01:00,294
In realtà lo è
un affare davvero entusiasmante.

28
00:01:00,394 --> 00:01:02,663
Riguarda le persone
e... e connessioni emotive

29
00:01:02,763 --> 00:01:04,665
e magneti
con la tua faccia sopra.

30
00:01:04,765 --> 00:01:06,600
Pensi di poterlo fare
entra semplicemente qui

31
00:01:06,700 --> 00:01:08,336
e iniziare
insegnare questa lezione?

32
00:01:08,436 --> 00:01:09,737
Mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto...

33
00:01:09,837 --> 00:01:11,672
No, sto chiedendo...
puoi tenere questa lezione per me?

34
00:01:11,772 --> 00:01:14,575
Se me ne vado adesso, non dovrò farlo
pagare la tariffa del parcheggio giornaliero.

35
00:01:18,412 --> 00:01:19,447
FIL:
10 minuti con il preside,

36
00:01:19,547 --> 00:01:22,015
chi, a quanto pare,
avevo venduto una casa a

37
00:01:22,116 --> 00:01:23,817
ed ero ufficiale.

38
00:01:23,917 --> 00:01:25,686
Immagina Phil Dunphy
plasmare le menti

39
00:01:25,786 --> 00:01:28,289
nelle sacre sale
del Sequoia Community College,

40
00:01:28,389 --> 00:01:30,624
istituito nel 2016.

41
00:01:30,724 --> 00:01:37,165
Come puoi vedere da questo grafico,
non si tratta di X e Y.

42
00:01:37,265 --> 00:01:41,369
Si tratta di ooh e ah.

43
00:01:44,372 --> 00:01:45,473
Mm. Va bene.

44
00:01:45,573 --> 00:01:48,642
Allora, cosa fa
immobiliare uguale?

45
00:01:48,742 --> 00:01:51,945
80%...

46
00:01:52,045 --> 00:01:52,946
contatto visivo.

47
00:01:53,046 --> 00:01:53,981
(il pennarello ticchettia)

48
00:01:54,081 --> 00:01:59,487
**

49
00:01:59,587 --> 00:02:04,958
**

50
00:02:07,961 --> 00:02:10,198
Va bene. La tua colazione
è quasi pronto.

51
00:02:10,298 --> 00:02:12,500
Avrai bisogno di tutto il tuo
energia per l’aula di tribunale oggi

52
00:02:12,600 --> 00:02:14,034
nel caso dovessi urlare,
"Sono fuori servizio?

53
00:02:14,134 --> 00:02:15,068
Sei fuori servizio.

54
00:02:15,169 --> 00:02:16,870
Tutto il dannato sistema
fuori servizio!"

55
00:02:16,970 --> 00:02:18,206
Potrebbe non farlo.

56
00:02:18,306 --> 00:02:19,907
Penso che sto vincendo, così grande fan
del sistema in questo momento.

57
00:02:20,007 --> 00:02:21,309
Comunque non può far male
Cam.

58
00:02:21,409 --> 00:02:23,877
avere degli occhi esperti
dai un'occhiata a questo lavoro della polizia.

59
00:02:23,977 --> 00:02:25,713
Troppo liquido.
Sciatto, sciatto.

60
00:02:25,813 --> 00:02:28,682
Ok, so che ti piaci
una specie di detective.

61
00:02:28,782 --> 00:02:31,419
Sai, ero tranquillo
l'investigatore dilettante da ragazzo,

62
00:02:31,519 --> 00:02:33,221
una vita reale
Enciclopedia Marrone.

63
00:02:33,321 --> 00:02:34,722
Mi hanno chiamato
Sinonimi Jones.

64
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
Ciò di cui ho veramente bisogno in questo momento è
solo pochi minuti di silenzio,

65
00:02:36,924 --> 00:02:38,426
proprio come --
direi
il mio caso più difficile

66
00:02:38,526 --> 00:02:41,161
era "Il caso
del pupazzo di neve scomparso."
(tonfo di carte)

67
00:02:41,262 --> 00:02:43,364
Sai, all'inizio
Pensavo che sarebbe tornato in vita,

68
00:02:43,464 --> 00:02:45,233
ma risulta...
Ah. Shh! La mia prova!

69
00:02:45,333 --> 00:02:46,567
GIORNALISTA:
Oggi è il quarto giorno

70
00:02:46,667 --> 00:02:47,935
dell'interrogatorio dei testimoni
dall'ufficio del procuratore distrettuale.

71
00:02:48,035 --> 00:02:49,737
Dio mio.
(farfuglia) Sei tu?

72
00:02:49,837 --> 00:02:51,171
Sembro un elfo
che ha appena camminato

73
00:02:51,272 --> 00:02:52,406
nel suo
festa a sorpresa.

74
00:02:52,506 --> 00:02:53,874
No, è come quella volta che ci abbiamo provato
cuocere una zucca nel microonde.

75
00:02:53,974 --> 00:02:56,544
Io... va bene,
questa è la mia prima grande prova,

76
00:02:56,644 --> 00:02:58,412
una possibilità di fare
un nome per me stesso.

77
00:02:58,512 --> 00:03:01,415
Tutti parleranno
riguardo è quella foto orribile!

78
00:03:01,515 --> 00:03:03,016
Ok,
questo è un disastro.

79
00:03:03,116 --> 00:03:04,352
Th-- C'è un posto
centro

80
00:03:04,452 --> 00:03:05,453
dove tutti gli avvocati
vai a bere.

81
00:03:05,553 --> 00:03:06,687
Si chiama La Barra Laterale.

82
00:03:06,787 --> 00:03:08,689
Hanno messo gli schizzi del tribunale
sul muro

83
00:03:08,789 --> 00:03:10,591
da tutti
prima grande prova.

84
00:03:10,691 --> 00:03:11,559
Forse nessuno l'ha visto.

85
00:03:11,659 --> 00:03:12,693
(suono del cellulare)

86
00:03:12,793 --> 00:03:14,061
Ehm...

87
00:03:14,161 --> 00:03:16,564
Non dare per scontato il peggio.
Potrebbe essere solo un'allerta ambra.

88
00:03:16,664 --> 00:03:17,631
(il rintocco continua)

89
00:03:17,731 --> 00:03:19,467
CLAIRE: Ehi, papà.
JAY: Ehi.

90
00:03:19,567 --> 00:03:21,269
Visto che è il nostro primo giorno
con i nostri nuovi partner,

91
00:03:21,369 --> 00:03:22,870
Ho pensato che forse
potresti andare al lavoro

92
00:03:22,970 --> 00:03:25,105
il più vicino possibile al tempo
come possibile--

93
00:03:25,205 --> 00:03:26,974
Farò del mio meglio.

94
00:03:27,741 --> 00:03:29,377
(il cellulare emette un segnale acustico)
Ciao.

95
00:03:29,477 --> 00:03:30,978
(ridacchia)
Mi dispiace. Sono in ritardo?

96
00:03:31,078 --> 00:03:32,280
NICK: No, no, no, no.
OH.

97
00:03:32,380 --> 00:03:33,914
E non lo siamo
pignoli in tempo reale qui.
Ah.

98
00:03:34,014 --> 00:03:35,549
Abbiamo scoperto che i membri del team
eccellere davvero

99
00:03:35,649 --> 00:03:36,817
quando seguono
i propri ritmi energetici.

100
00:03:36,917 --> 00:03:38,319
Mm-hmm. Mm-hmm.
interessante,
perché ho trovato

101
00:03:38,419 --> 00:03:39,587
i membri del team sono i più felici

102
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
quando l'azienda resta
negli affari,

103
00:03:41,689 --> 00:03:44,325
il che significa
culi sulle sedie entro le 9:00.

104
00:03:45,426 --> 00:03:47,561
Papà, avrei potuto
un attimo veloce con te?

105
00:03:47,661 --> 00:03:48,729
Sicuro.

106
00:03:48,829 --> 00:03:51,432
Uhm... quindi, papà, guarda,

107
00:03:51,532 --> 00:03:53,667
la cultura
è solo diverso qui.

108
00:03:53,767 --> 00:03:55,969
E semplicemente non puoi
entra con una mazza,

109
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
oppure creerà
tensione.

110
00:03:57,405 --> 00:03:59,139
Non vuoi
alienare le persone.

111
00:03:59,239 --> 00:04:00,808
Quindi vuoi che cambi
chi sono?
No.

112
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Voglio solo te
per nascondere chi sei.

113
00:04:03,844 --> 00:04:05,346
Voglio dire, andiamo.
Solo un po'.

114
00:04:05,446 --> 00:04:06,314
Liberiamoci di questo.

115
00:04:06,414 --> 00:04:07,648
Guarda quello.
Va già meglio.

116
00:04:07,748 --> 00:04:10,083
Chi è questo cinquantenne?
eh?

117
00:04:10,183 --> 00:04:12,853
Bene.
Mi comporterò al meglio.
Grazie, papà.

118
00:04:12,953 --> 00:04:14,422
(sospira)

119
00:04:14,522 --> 00:04:16,457
Mi dispiace tanto.

120
00:04:16,557 --> 00:04:17,458
Beh, non c'è problema.

121
00:04:17,558 --> 00:04:18,992
Il tempo in famiglia è così importante.
Uh-eh.

122
00:04:19,092 --> 00:04:21,429
Ecco perché offriamo 14 mesi
congedo di paternità retribuito.

123
00:04:21,529 --> 00:04:23,297
Mmm-kay.
Vediamo un aggiornamento

124
00:04:23,397 --> 00:04:25,198
su quel modello Thinfinity.

125
00:04:25,299 --> 00:04:27,200
Ooh.
Design accattivante.

126
00:04:27,301 --> 00:04:29,102
Chi mi dà il cinque?
per quello, eh?
Tutti.

127
00:04:29,202 --> 00:04:31,805
I nostri incontri di progettazione
sono organizzati attorno alla burstiness,

128
00:04:31,905 --> 00:04:33,807
che è un fuoco rapido
processo creativo

129
00:04:33,907 --> 00:04:36,176
questo davvero si sblocca
l'inconscio.

130
00:04:36,276 --> 00:04:37,311
OH!
(ridacchia)

131
00:04:37,411 --> 00:04:39,212
Lo fa qualcun altro
lo trovi fonte di distrazione?

132
00:04:39,313 --> 00:04:42,049
In realtà, è fantastico
per la stimolazione dell'emisfero sinistro.

133
00:04:42,149 --> 00:04:43,384
Ho vinto!

134
00:04:43,484 --> 00:04:44,518
(ridacchia)
Non teniamo il punteggio.

135
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
NO?
DONNA:
(soffocato) Attenzione!

136
00:04:46,720 --> 00:04:47,688
Che diavolo?!

137
00:04:47,788 --> 00:04:49,323
Non lo sai
riguardo allo Zorbing?

138
00:04:49,423 --> 00:04:50,691
Promuove
equilibrio mente/corpo.

139
00:04:50,791 --> 00:04:52,826
È un po' come
la versione tedesca di Fleming.

140
00:04:52,926 --> 00:04:54,695
Ok, questo è tutto.

141
00:04:54,795 --> 00:04:56,029
Ora, sto per
per presentarvi i calamari

142
00:04:56,129 --> 00:04:57,365
a una piccola cosa chiamata

143
00:04:57,465 --> 00:05:00,334
massacrante, schiacciante per l'anima
duro lavoro.
Mm.

144
00:05:00,434 --> 00:05:02,836
Quanti attacchi di cuore hai
avuto qui negli ultimi cinque anni?

145
00:05:02,936 --> 00:05:05,005
Zero?
Dove sono?!

146
00:05:05,105 --> 00:05:06,840
L'America ama gli armadi,

147
00:05:06,940 --> 00:05:09,242
e sono qui per costruirli,
dannazione!

148
00:05:10,077 --> 00:05:13,814
E riceverai questo indietro quando vedrò
la gente si ferma la mattina

149
00:05:13,914 --> 00:05:15,649
piangere nelle loro macchine.

150
00:05:17,818 --> 00:05:19,520
AAAA Sì.

151
00:05:21,054 --> 00:05:22,656
(conversazioni indistinte)

152
00:05:22,756 --> 00:05:23,657
Ok, devi?

153
00:05:23,757 --> 00:05:25,325
Sai cosa,
ce ne assicureremo

154
00:05:25,426 --> 00:05:27,995
quel disegnatore vede il meglio
possibile versione di te.

155
00:05:28,095 --> 00:05:30,230
Prendiamo quelle mele
uno splendore!

156
00:05:30,330 --> 00:05:31,899
Ok, ok, fermati.
Non!

157
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
Ok, la tua faccia diventa strana
quando fai quel suono "O",

158
00:05:33,767 --> 00:05:35,235
quindi evitalo.

159
00:05:35,335 --> 00:05:36,269
A-Sei serio?

160
00:05:36,370 --> 00:05:37,938
L'imputato fugge
la contea di Orange

161
00:05:38,038 --> 00:05:39,940
Oceanico e ornitologico
Organizzazione.

162
00:05:40,040 --> 00:05:41,442
È stato difficile da guardare.
cosa--

163
00:05:41,542 --> 00:05:43,176
Tutti si alzano.

164
00:05:43,276 --> 00:05:44,878
Ultimi sguardi.

165
00:05:45,879 --> 00:05:47,214
GIUDICE: Siediti.

166
00:05:47,314 --> 00:05:51,051
Signor Pritchett, può riprendere
l'interrogatorio del testimone.

167
00:05:51,151 --> 00:05:52,553
Va bene.

168
00:05:52,653 --> 00:05:54,388
Mitchell. Mitchell.
Lui è qui.

169
00:05:54,488 --> 00:05:56,590
Dategli solo
il tuo lato migliore.

170
00:05:56,690 --> 00:05:58,426
Evitare le luci fluorescenti,
niente O,

171
00:05:58,526 --> 00:06:00,093
e qualunque cosa tu faccia, non farlo
stare accanto all'ufficiale giudiziario.

172
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
È mozzafiato!

173
00:06:02,295 --> 00:06:04,432
Dio mio.
Consigliere?

174
00:06:04,532 --> 00:06:07,100
Uh, mi dispiace, Vostro Onore.
Ehm...

175
00:06:07,200 --> 00:06:08,469
Signorina Carpenter...
Lato cattivo!

176
00:06:08,569 --> 00:06:13,941
...ricordi di aver visto quest'uomo?
nella notte in questione?

177
00:06:14,041 --> 00:06:15,108
Sì, signore.

178
00:06:15,208 --> 00:06:18,646
Ed è lui,
per quanto ne sai, il C.E.O...

179
00:06:18,746 --> 00:06:21,782
dell'Orange County Oceanic
e Organizzazione Ornitologica?

180
00:06:21,882 --> 00:06:23,316
Consigliere,
stai borbottando.
Oh...

181
00:06:23,417 --> 00:06:24,485
Puoi ripeterlo?
per favore?

182
00:06:24,585 --> 00:06:26,920
Corre
il luogo degli uccelli e dell'acqua?

183
00:06:27,020 --> 00:06:27,921
Lo fa.

184
00:06:28,021 --> 00:06:30,624
Ed è qui oggi?
in questo, ehm...

185
00:06:30,724 --> 00:06:32,392
(scarabocchio)

186
00:06:32,493 --> 00:06:35,295
Come stavo dicendo...
Poco oltre.

187
00:06:35,395 --> 00:06:39,900
...è qui oggi in questo,
uh... in quest'aula di tribunale?

188
00:06:40,000 --> 00:06:41,001
E' lui.

189
00:06:41,101 --> 00:06:43,336
Ne prenda atto la Corte
ne sono abbastanza sicuro

190
00:06:43,437 --> 00:06:46,306
che il testimone ha identificato
l'imputato.

191
00:06:46,406 --> 00:06:48,008
(sussulta)

192
00:06:53,747 --> 00:06:54,915
(scarabocchio)

193
00:06:55,015 --> 00:06:56,149
Toppe sui gomiti?

194
00:06:56,249 --> 00:06:58,085
Sei bruciato
un altro blazer da Benihana?

195
00:06:58,185 --> 00:07:00,320
In realtà, è per
la mia nuova posizione

196
00:07:00,420 --> 00:07:02,956
insegnare il settore immobiliare
alla tua scuola

197
00:07:03,056 --> 00:07:04,024
Che cosa siete
parlando?

198
00:07:04,124 --> 00:07:05,292
Mi hanno offerto un lavoro.

199
00:07:05,392 --> 00:07:06,960
Ma ehi, ascolta...
ascoltami.

200
00:07:07,060 --> 00:07:08,462
Sogni di una vita a parte,

201
00:07:08,562 --> 00:07:10,297
Non lo prenderò
a meno che tu non sia a bordo.

202
00:07:10,397 --> 00:07:11,431
Sicuramente no.

203
00:07:11,532 --> 00:07:13,133
(la porta del frigorifero si apre)

204
00:07:13,233 --> 00:07:14,635
Ho capito.

205
00:07:14,735 --> 00:07:16,169
Non voglio i tuoi vecchi papà
limitando il tuo stile,

206
00:07:16,269 --> 00:07:17,304
quindi sono... sono fuori.

207
00:07:17,404 --> 00:07:18,639
(ridacchiando)
È semplicemente divertente.

208
00:07:18,739 --> 00:07:20,307
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Ero così emozionato.

209
00:07:20,407 --> 00:07:21,542
Ma non sarebbe...
non avrebbe alcun senso

210
00:07:21,642 --> 00:07:22,876
a meno che tu non lo fossi
eccitato, anche.

211
00:07:22,976 --> 00:07:25,613
Nemmeno un po'.

212
00:07:25,713 --> 00:07:26,947
Giusto.

213
00:07:27,047 --> 00:07:28,115
Quei poveri ragazzi,
però, eh?

214
00:07:28,215 --> 00:07:30,183
Ho così tanto da offrire.

215
00:07:30,283 --> 00:07:31,485
Ad esempio,

216
00:07:31,585 --> 00:07:34,955
quali stili di casa vengono venduti
con quale tipo di cookie?

217
00:07:35,055 --> 00:07:37,190
Revival francese--
(Accento francese) amaretti.

218
00:07:37,290 --> 00:07:38,659
(voce normale)
Tudor inglese...

219
00:07:38,759 --> 00:07:40,193
(Accento britannico)
pasta frolla.

220
00:07:41,361 --> 00:07:43,564
(voce normale) Ma...
sappiamo entrambi cosa vuoi,

221
00:07:43,664 --> 00:07:45,966
quindi... mi dimetterò
e tornare indietro

222
00:07:46,066 --> 00:07:49,503
per cercare di capire
cosa fare con i miei ultimi anni.

223
00:07:49,603 --> 00:07:51,304
Va bene.

224
00:07:52,540 --> 00:07:53,707
(bussare alla porta)

225
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Ho bisogno di un posto dove stare
per un paio di giorni.

226
00:07:56,910 --> 00:07:58,145
Non posso andare a casa,
non posso andare a scuola,

227
00:07:58,245 --> 00:07:59,513
non voglio
per parlarne.

228
00:07:59,613 --> 00:08:00,648
Fatto.

229
00:08:00,748 --> 00:08:03,083
Sapevo che Alex voleva
per parlarne,

230
00:08:03,183 --> 00:08:05,385
ma avevo molte cose in mente.

231
00:08:05,485 --> 00:08:07,655
Ho avuto una mattinata dura con Joe.

232
00:08:07,755 --> 00:08:10,357
Buon primo giorno.

233
00:08:10,457 --> 00:08:12,492
Non lo farai?
farmi entrare?

234
00:08:12,593 --> 00:08:15,062
No. In prima elementare,
hai il drop-off.

235
00:08:15,162 --> 00:08:17,731
Nessuno ha detto niente
riguardo al ritiro.

236
00:08:17,831 --> 00:08:19,567
E se non riesco a trovarlo?
il mio cubicolo?

237
00:08:19,667 --> 00:08:21,902
Non hanno cubbies.
Hanno degli armadietti qui.

238
00:08:22,002 --> 00:08:24,838
Aspettare. Aspetta un secondo.
Dov'è il mio cestino del pranzo?

239
00:08:24,938 --> 00:08:27,440
Oh, ti ho iscritto
per il programma del pranzo caldo.

240
00:08:27,541 --> 00:08:30,177
(inspira bruscamente)
Cos'è questo posto?

241
00:08:30,277 --> 00:08:31,879
Ok, ho avuto delle sensazioni
una certa pressione

242
00:08:31,979 --> 00:08:33,914
su cosa fare
dopo che mi sarò laureato quest'anno,

243
00:08:34,014 --> 00:08:36,216
e i miei genitori lo sono costantemente
chiedendomelo.

244
00:08:36,316 --> 00:08:37,718
Pensavo che lo fossi
andare a lavorare.

245
00:08:37,818 --> 00:08:41,622
Anch'io, ma ultimamente lo sono stato
mettendo in discussione tutto.

246
00:08:41,722 --> 00:08:43,423
Ho anche pensato
di diventare un compagno.

247
00:08:43,523 --> 00:08:45,959
(sussulta) Sì, Alex,
è un grande cambiamento

248
00:08:46,059 --> 00:08:48,528
Ma almeno ottieni
mantenere lo stesso nome.

249
00:08:48,629 --> 00:08:49,930
Non ne sono nemmeno sicuro
è quello che voglio davvero.

250
00:08:50,030 --> 00:08:51,198
Ok, devi esserlo
molto sicuro,

251
00:08:51,298 --> 00:08:54,301
perché ho sentito
è ancora più difficile invertirlo.

252
00:08:54,401 --> 00:08:56,136
Possiamo parlare di altro?
Dov'è Joe?

253
00:08:56,236 --> 00:08:57,304
Ha iniziato la scuola oggi.

254
00:08:57,404 --> 00:09:00,107
Era così in preda al panico
quando l'ho lasciato.

255
00:09:00,207 --> 00:09:02,142
Non so perché.
E' solo la prima elementare.

256
00:09:02,242 --> 00:09:03,410
Solo la prima elementare?!

257
00:09:03,510 --> 00:09:04,645
Questo è quando
inizia la pressione!

258
00:09:04,745 --> 00:09:06,747
Sì!
Mi stai spaventando!

259
00:09:06,847 --> 00:09:10,250
Alex lo sarà
un uomo molto nervoso.

260
00:09:10,350 --> 00:09:11,819
(conversazioni indistinte)

261
00:09:11,919 --> 00:09:13,821
Uh, mi scusi,
schizzo dell'uomo.

262
00:09:13,921 --> 00:09:15,889
Vorremmo scambiare due parole con te
sui tuoi piccoli disegni.
SÌ.

263
00:09:15,989 --> 00:09:17,958
Non ti ricordi di me,
tu?

264
00:09:18,058 --> 00:09:18,992
Ehm...

265
00:09:19,092 --> 00:09:20,460
È... ehm...

266
00:09:20,560 --> 00:09:22,963
Beh, ovviamente,
ti abbiamo offeso in qualche modo.

267
00:09:23,063 --> 00:09:25,465
Oh, eri tu il barista?
avevamo licenziato?

268
00:09:25,565 --> 00:09:28,802
Ecco un suggerimento: una volta sono rimasto
nel tuo affitto al piano di sopra.

269
00:09:28,936 --> 00:09:29,903
OH.

270
00:09:30,003 --> 00:09:31,504
Chi consuma
un intero cesto di benvenuto?

271
00:09:31,605 --> 00:09:33,573
Di solito riutilizziamo
metà di questa roba.

272
00:09:33,674 --> 00:09:35,242
Tutti gli Altoidi.
Era qui una notte.

273
00:09:35,342 --> 00:09:37,477
Lui... ha anche mangiato
la senape al rafano.

274
00:09:37,577 --> 00:09:38,612
Cosa l'ha messo?

275
00:09:38,712 --> 00:09:40,513
Lo abbiamo fatto di proposito
non dare cracker.

276
00:09:40,614 --> 00:09:42,182
GIONA: Uffa!

277
00:09:43,416 --> 00:09:45,452
EHI.
EHI.

278
00:09:45,552 --> 00:09:47,755
Siamo così dispiaciuti
ti abbiamo offeso, ma...

279
00:09:47,855 --> 00:09:49,456
Ooh, troppo tardi.

280
00:09:49,556 --> 00:09:50,523
Possiedo voi due.

281
00:09:50,624 --> 00:09:52,960
E non ho nemmeno ottenuto
alle mie cose migliori finora.

282
00:09:53,060 --> 00:09:54,662
Posso diventare più rosso.

283
00:09:54,762 --> 00:09:56,363
Non lo faresti.

284
00:09:56,463 --> 00:09:57,831
Aspetta e basta
finché non collego le sopracciglia.

285
00:09:57,931 --> 00:09:58,832
Per favore.

286
00:09:58,932 --> 00:10:00,500
Abbiamo un figlio.

287
00:10:01,334 --> 00:10:03,637
Oh, divertente...
un giornalista della CNN.

288
00:10:03,737 --> 00:10:06,807
Sembra così piccolo
Il ritratto sta per diventare nazionale.

289
00:10:06,907 --> 00:10:08,976
Ehm...
Cosa...
Cosa faremo?

290
00:10:09,076 --> 00:10:10,543
Ok, sono solo io,
o suona così?

291
00:10:10,644 --> 00:10:12,179
come un lavoro
per il dizionario dei sinonimi Jones?

292
00:10:12,279 --> 00:10:14,047
Sei solo tu.
No. Ricatto, Mitchell!

293
00:10:14,147 --> 00:10:16,549
Non ci resta che scavare
qualcosa su questo ragazzo.

294
00:10:16,650 --> 00:10:20,120
Non dovrebbe essere un problema, perché
tutti nascondono qualcosa.

295
00:10:20,220 --> 00:10:21,321
Tutti.

296
00:10:21,421 --> 00:10:23,824
Mi sento come se fossi seduto
su un altro...

297
00:10:23,924 --> 00:10:25,392
Tutti.
Sì.

298
00:10:27,194 --> 00:10:29,129
CLAIRE: (sospira tremante)
(conversazioni sommesse)

299
00:10:29,229 --> 00:10:31,498
-(Si schiarisce la gola)
-Shh! Shh! Shh!

300
00:10:31,598 --> 00:10:34,167
CLAIRE: Proprio come temevo,
mio padre aveva schiacciato lo spirito

301
00:10:34,267 --> 00:10:36,336
di tutti in quell'ufficio.

302
00:10:36,436 --> 00:10:37,671
Dovevo fare qualcosa per dimostrarlo

303
00:10:37,771 --> 00:10:39,572
non lo eravamo
alcuni guastafeste soffocanti.

304
00:10:39,673 --> 00:10:41,909
Era giunto il momento di scappare
Festa Claire.

305
00:10:42,009 --> 00:10:43,010
(ridacchia)

306
00:10:43,110 --> 00:10:45,245
Era in pensione
dopo le vacanze di primavera dell'89.

307
00:10:45,345 --> 00:10:46,313
(annusa)

308
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
E ancora nel '92.

309
00:10:49,349 --> 00:10:50,417
ehi,
hai un secondo?

310
00:10:50,517 --> 00:10:52,252
Se si tratta di questo
rispetto il tuo processo --

311
00:10:52,352 --> 00:10:54,888
In realtà, vogliamo ringraziarvi
per aver dettato legge prima.

312
00:10:54,988 --> 00:10:56,724
Perché ci siamo ammorbiditi
come azienda,

313
00:10:56,824 --> 00:10:58,358
avevamo bisogno di un paio di adulti
entrare

314
00:10:58,458 --> 00:10:59,693
e metterci
di nuovo in pista.

315
00:10:59,793 --> 00:11:00,828
Lo sai, grazie a te

316
00:11:00,928 --> 00:11:02,062
ci siamo liberati
di tutte le distrazioni -

317
00:11:02,162 --> 00:11:03,931
niente più tavoli da ping-pong,
pistole ad acqua.

318
00:11:04,031 --> 00:11:06,066
L'unica cosa che non siamo riusciti a trovare
era quel gigante...

319
00:11:06,166 --> 00:11:07,868
CHIARA:
Pausa, puttane!

320
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
Ehm, si scopre
questo è un po'...

321
00:11:11,104 --> 00:11:12,572
Oh mio Dio!
Il Thinfinity!

322
00:11:12,672 --> 00:11:13,573
Mi dispiace tanto!

323
00:11:13,673 --> 00:11:15,442
Dio mio!
Mi dispiace tanto!

324
00:11:15,542 --> 00:11:16,944
Io... Oh!

325
00:11:17,044 --> 00:11:18,545
(scricchiolio)

326
00:11:18,645 --> 00:11:19,947
(tintinnio)

327
00:11:20,047 --> 00:11:21,248
Mi dispiace.

328
00:11:28,588 --> 00:11:30,690
Ragazzo di schizzo
era insolitamente ben curato

329
00:11:30,791 --> 00:11:34,061
per qualcuno che esce
di una palestra sovvenzionata dal governo.

330
00:11:34,161 --> 00:11:35,628
Qualcosa non andava.

331
00:11:35,729 --> 00:11:39,066
stavo ottenendo
quel vecchio formicolio del Thesaurus Jones.

332
00:11:39,166 --> 00:11:40,267
Ho deciso di farlo
alcuni che fiutano in giro.

333
00:11:40,367 --> 00:11:41,534
(annusa, espira bruscamente)

334
00:11:41,634 --> 00:11:43,771
Aveva la faccia del ragazzo dello schizzo
una specie di bagliore

335
00:11:43,871 --> 00:11:46,774
questo può essere ottenuto solo con
creme e unguenti costosi,

336
00:11:46,874 --> 00:11:50,243
eppure tutto quello che ho trovato erano pacchetti
di lozioni multiuso a prezzo ridotto.

337
00:11:51,078 --> 00:11:53,814
Secondo le mie fonti,
la palestra aveva un livello executive

338
00:11:53,914 --> 00:11:56,583
che fornisce ogni sorta
di fantasiosi prodotti spa,

339
00:11:56,683 --> 00:11:58,819
ma è per i giudici
e solo avvocati.

340
00:11:58,919 --> 00:12:00,453
Ho creato un diversivo

341
00:12:00,553 --> 00:12:02,122
convincendo
il dettaglio di sicurezza

342
00:12:02,222 --> 00:12:03,590
c'era
un'emergenza asciugamano...

343
00:12:03,690 --> 00:12:05,893
C'è un asciugamano
emergenza.

344
00:12:09,562 --> 00:12:11,932
...e hackerato
nel sistema informatico della palestra.

345
00:12:12,032 --> 00:12:15,435
Si scopre che ha avuto accesso
il livello esecutivo

346
00:12:15,535 --> 00:12:18,571
facendo scorrere l'ID
di un certo Victor Graham,

347
00:12:18,671 --> 00:12:20,407
un giudice in pensione.

348
00:12:22,642 --> 00:12:23,811
MITCHELL:
I membri della giuria,

349
00:12:23,911 --> 00:12:26,313
l'imputato, il signor Kane,
vorresti farti credere

350
00:12:26,413 --> 00:12:29,282
che stava lavorando
al momento del delitto.

351
00:12:29,382 --> 00:12:30,750
Calvo?!

352
00:12:32,452 --> 00:12:33,586
...affrontato bugie!

353
00:12:33,686 --> 00:12:35,488
(la porta si apre)
Consigliere?

354
00:12:35,588 --> 00:12:36,489
Ah.

355
00:12:36,589 --> 00:12:38,992
Perché le prove
suggerirei chiaramente

356
00:12:39,092 --> 00:12:41,661
quello, ehm...

357
00:12:41,761 --> 00:12:42,629
Ah.

358
00:12:42,729 --> 00:12:43,964
...quello mentre James Kane

359
00:12:44,064 --> 00:12:48,201
ha un ufficio su
il piano esecutivo della sua azienda,

360
00:12:48,301 --> 00:12:50,470
non era neanche lontanamente vicino ad esso
quella notte.

361
00:12:50,570 --> 00:12:53,640
Bel tentativo,
Jim a livello esecutivo.

362
00:12:55,542 --> 00:12:56,810
...Kane...

363
00:12:56,944 --> 00:12:58,311
ti abbiamo scoperto.

364
00:12:58,411 --> 00:13:02,682
Signore e signori,
prima di andare in pensione, giudice...

365
00:13:03,783 --> 00:13:04,818
...per te stesso

366
00:13:04,918 --> 00:13:09,289
e disegnare
una conclusione più accurata

367
00:13:09,389 --> 00:13:11,724
di quello del signor Kane
vorresti crederci...

368
00:13:11,825 --> 00:13:14,161
Consigliere,
stai parlando in modo strano.

369
00:13:14,261 --> 00:13:17,030
Sono sicuro che troverai
l'alibi dell'imputato

370
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
essere magro.

371
00:13:18,565 --> 00:13:20,233
(scarabocchio)

372
00:13:20,333 --> 00:13:21,334
Ancora più sottile.

373
00:13:21,434 --> 00:13:23,403
(scarabocchio)

374
00:13:26,974 --> 00:13:27,875
(la porta si apre)

375
00:13:27,975 --> 00:13:30,677
Buon pomeriggio,
giovani agenti immobiliari.

376
00:13:30,777 --> 00:13:32,846
Ho una cosa molto importante
annuncio

377
00:13:32,946 --> 00:13:34,147
da fare dopo le lezioni,

378
00:13:34,247 --> 00:13:37,017
ma nel frattempo,
se fossi così gentile

379
00:13:37,117 --> 00:13:39,219
come aprire i tuoi libri -

380
00:13:40,153 --> 00:13:41,721
(voce rotta)
Oh, ragazzo. Non posso farlo.

381
00:13:41,821 --> 00:13:46,193
Studenti, oggi lo è
il nostro ultimo giorno insieme.

382
00:13:46,293 --> 00:13:47,895
(gli studenti mormorano)
Shh, shh.

383
00:13:47,995 --> 00:13:50,063
ne ho fatto tesoro
il nostro tempo insieme.

384
00:13:50,163 --> 00:13:52,432
Brett, so che siamo scesi
ad un inizio difficile,

385
00:13:52,532 --> 00:13:54,601
ma una volta crollammo
quelle mura,

386
00:13:54,701 --> 00:13:56,336
Non ne sono sicuro
chi insegnava a chi.

387
00:13:57,170 --> 00:14:00,073
Whitney, tu sei la più dura
madre single, lo so.

388
00:14:00,173 --> 00:14:01,942
Lucy, sii buona con tua madre.

389
00:14:03,076 --> 00:14:05,678
Bob, è incredibile come combatti
quella dislessia.

390
00:14:05,778 --> 00:14:08,181
Magari allentare la rabbia
verso i tuoi genitori, però.

391
00:14:08,281 --> 00:14:10,017
Ti hanno fatto un favore
dandoti quel nome.

392
00:14:10,117 --> 00:14:11,751
Ci mancherai,
Signor Nudphy.

393
00:14:11,851 --> 00:14:14,254
È... Tu... Tu...
L'hai ribaltato, ma...

394
00:14:14,354 --> 00:14:16,056
(voce rotta)
Mi mancherete anche voi, ragazzi.

395
00:14:16,156 --> 00:14:16,924
(sospira)

396
00:14:17,024 --> 00:14:20,627
Posizione. Posizione.
Posizione.

397
00:14:20,727 --> 00:14:22,195
L'hai memorizzato.

398
00:14:23,530 --> 00:14:27,200
Ora, per il secondo
e l'ultima volta...

399
00:14:27,300 --> 00:14:29,436
classe licenziata.

400
00:14:31,704 --> 00:14:32,605
LUCA: Papà.

401
00:14:32,705 --> 00:14:34,274
Luca?

402
00:14:34,374 --> 00:14:35,943
Quanto tempo
sei stato lì?

403
00:14:36,043 --> 00:14:37,444
Ho praticamente visto
il tutto.

404
00:14:37,544 --> 00:14:39,112
(sospira)

405
00:14:39,212 --> 00:14:40,247
Ehi, papà?

406
00:14:40,347 --> 00:14:42,149
Sì?

407
00:14:42,249 --> 00:14:43,816
Non dimenticare
la tua tazza di caffè.

408
00:14:43,917 --> 00:14:45,085
O-Oh.

409
00:14:47,420 --> 00:14:49,422
Sono sicuro che tutto ha funzionato
per il meglio.

410
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
Probabilmente mi mancherà

411
00:14:51,024 --> 00:14:53,760
alcuni spontanei
Opportunità di frisbee e...

412
00:14:53,860 --> 00:14:56,096
a quanto pare,
un programma di scambio in caduta libera -

413
00:14:56,196 --> 00:14:57,597
oh, beh...

414
00:14:57,697 --> 00:14:58,999
e un inventore dilettante
Associazione.

415
00:14:59,099 --> 00:15:01,434
Quanto potrebbe essere divertente
cambiare il mondo, comunque?

416
00:15:03,570 --> 00:15:05,939
"Il Collegio delle Sequoie
Giocatori presenti:

417
00:15:06,039 --> 00:15:09,276
Una sala e Oates
Spettacolo di magia."

418
00:15:10,310 --> 00:15:11,178
(la portiera della macchina si apre)

419
00:15:11,278 --> 00:15:13,313
Papà, aspetta.
Sì, Luca?

420
00:15:13,413 --> 00:15:14,948
Non dimenticare la tua tazza
di nuovo.

421
00:15:15,048 --> 00:15:16,449
Dai!

422
00:15:16,549 --> 00:15:18,485
Non vedi?
Dovrei essere qui?

423
00:15:18,585 --> 00:15:21,154
Mi dispiace, ma non l'ho mai fatto
avevo una scuola tutta per me.

424
00:15:21,254 --> 00:15:24,291
Sono sempre stato il fratello stupido di Alex
o il bel nipote di Manny.

425
00:15:24,391 --> 00:15:27,527
Adesso finalmente posso
essere la mia persona.

426
00:15:27,627 --> 00:15:29,129
Mi dispiace. Ho capito.

427
00:15:29,229 --> 00:15:30,964
S-s-s-s-sì, davvero.

428
00:15:31,064 --> 00:15:32,699
Penso che stavo giusto arrivando
un po' sovraeccitato.

429
00:15:32,799 --> 00:15:34,767
Io, ehm...

430
00:15:34,867 --> 00:15:36,136
Ci vediamo a casa.

431
00:15:38,205 --> 00:15:39,372
PARETI ALLENATORE: Dunphy.

432
00:15:39,472 --> 00:15:41,941
Sono contento di averti incontrato così posso
congratularmi con te personalmente.

433
00:15:42,042 --> 00:15:43,810
Aspettare.
Ho fatto la squadra?
Prima corda.

434
00:15:43,943 --> 00:15:46,013
Devo dirlo, il tuo modulo
su quell'ascensore della rimessa laterale

435
00:15:46,113 --> 00:15:47,847
(ridacchia)
era impeccabile.

436
00:15:47,947 --> 00:15:49,382
Grazie.
Sì.

437
00:15:52,485 --> 00:15:55,055
(il cellulare emette un segnale acustico)

438
00:15:55,155 --> 00:15:56,856
Ehi, papà.
Ho creato la squadra.

439
00:15:56,956 --> 00:15:58,025
FIL:
È fantastico!

440
00:15:58,125 --> 00:16:00,027
Lo sapevo.
Sei un talento naturale.

441
00:16:00,127 --> 00:16:01,694
beh,
Ho avuto un grande insegnante.

442
00:16:01,794 --> 00:16:03,030
Aww!

443
00:16:03,997 --> 00:16:05,332
Quindi, ascolta.

444
00:16:05,432 --> 00:16:07,000
Questo è un grande campus.

445
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
Forse potremmo essere entrambi qui

446
00:16:08,668 --> 00:16:11,638
se promettiamo di restare
fuori dai piedi l'uno dell'altro.
(stridore di pneumatici)

447
00:16:11,738 --> 00:16:12,839
(giri motore)

448
00:16:12,939 --> 00:16:14,807
Beh, mi dispiacerebbe
pestarsi i piedi.

449
00:16:14,907 --> 00:16:16,576
No, no, non lo faresti.

450
00:16:16,676 --> 00:16:17,710
(stridore di pneumatici)
Mi dispiacerebbe fermarti

451
00:16:17,810 --> 00:16:19,146
dal fare qualcosa
sei così bravo a farlo.

452
00:16:19,246 --> 00:16:20,747
Immagino che potrei
pensaci.

453
00:16:20,847 --> 00:16:23,583
Voglio dire, non è così
Sarei lì tutto il tempo.

454
00:16:23,683 --> 00:16:26,686
Io... ho lezione
e orari d'ufficio,

455
00:16:26,786 --> 00:16:29,222
e ho l'orario delle 11:00
alle 14:00 fessura

456
00:16:29,322 --> 00:16:33,160
alla stazione radio del campus
il martedì e il giovedì.

457
00:16:33,260 --> 00:16:35,728
Ehi, se vuoi
essere il mio aiutante...

458
00:16:36,563 --> 00:16:37,664
Papà?
Hai ragione.

459
00:16:37,764 --> 00:16:39,232
È meglio se lo faccio
tutte le voci.

460
00:16:39,332 --> 00:16:40,600
Che cosa succede?!

461
00:16:43,203 --> 00:16:44,337
Cos'è tutto questo?

462
00:16:44,437 --> 00:16:47,207
Beh, mi hai reso così nervoso
sulla terribile giornata di Joe

463
00:16:47,307 --> 00:16:49,909
che ho messo fuori tutto questo
per tirarlo su di morale...

464
00:16:50,009 --> 00:16:51,444
gelato, videogioco.

465
00:16:51,544 --> 00:16:54,547
Gli ho anche scritto
un po' di discorso d'incoraggiamento.

466
00:16:54,647 --> 00:16:56,049
Siamo fortunati a vivere
nell’età d’oro della medicina.

467
00:16:56,149 --> 00:16:57,917
Ehi, nonno, io resto qui
per un paio di giorni,

468
00:16:58,017 --> 00:16:59,386
e non voglio
per parlarne.

469
00:16:59,486 --> 00:17:00,387
Freddo.

470
00:17:00,487 --> 00:17:03,022
(suona il campanello)
(sussulta) Quello è Joe.

471
00:17:05,858 --> 00:17:07,894
Ehi, mio ​​padre è a casa?

472
00:17:07,994 --> 00:17:09,762
(sussurrando) Merda.
Cosa ci fa qui mia mamma?

473
00:17:09,862 --> 00:17:11,264
Venga con me.

474
00:17:11,364 --> 00:17:12,599
Gli devo delle scuse.

475
00:17:12,699 --> 00:17:14,934
Ho fatto una scena enorme
al lavoro.

476
00:17:15,034 --> 00:17:18,371
Beh, a volte
il modo migliore per dire "mi dispiace"

477
00:17:18,471 --> 00:17:19,706
è in una e-mail.

478
00:17:19,806 --> 00:17:24,211
Perché non gli scrivi?
a JaysComputerMail@aol.com?

479
00:17:24,311 --> 00:17:27,247
(voce rotta)
Ho investito un gruppo di persone
in una palla da criceto gigante.

480
00:17:27,347 --> 00:17:29,316
E poi ci ho provato
per stupire i buongustai

481
00:17:29,416 --> 00:17:30,817
ordinando indiano
per pranzo.

482
00:17:30,917 --> 00:17:31,951
E poi ho masticato una gomma

483
00:17:32,051 --> 00:17:33,653
per liberarsi
del mio respiro di coriandolo,

484
00:17:33,753 --> 00:17:35,588
e ne sono abbastanza sicuro
alcuni sono nei miei capelli.

485
00:17:35,688 --> 00:17:37,324
E poi io... Oh...

486
00:17:37,424 --> 00:17:39,659
inciampò e cadde
e mi sbucciai il ginocchio,

487
00:17:39,759 --> 00:17:41,628
e tutti hanno visto
la mia biancheria intima.

488
00:17:41,728 --> 00:17:42,629
(la porta si apre)

489
00:17:42,729 --> 00:17:43,763
Schiacciato!

490
00:17:43,863 --> 00:17:45,798
I primi giorni sono facili
quando sei figo.

491
00:17:45,898 --> 00:17:46,766
Uh-eh.

492
00:17:46,866 --> 00:17:48,601
Mi sento male
per Conner B.

493
00:17:48,701 --> 00:17:51,471
Ha portato un'insalata di uova puzzolente
per pranzo.

494
00:17:51,571 --> 00:17:54,341
Dovrà mangiare
con l'infermiera.

495
00:17:54,441 --> 00:17:55,642
Oh, Dio!
Sì.

496
00:17:55,742 --> 00:17:58,178
Ehi, Joe,
perché non vai di sopra?

497
00:17:58,278 --> 00:17:59,279
Uffa.

498
00:17:59,379 --> 00:18:00,947
Voglio solo tornare indietro
al mio vecchio ufficio,

499
00:18:01,047 --> 00:18:02,415
dove avevo amici.

500
00:18:02,515 --> 00:18:03,683
Lo so.

501
00:18:03,783 --> 00:18:04,651
A volte...
(sospira)

502
00:18:04,751 --> 00:18:08,255
...lo sai,
abbiamo tutti brutte giornate.

503
00:18:09,322 --> 00:18:10,790
E...(Sospira)

504
00:18:10,890 --> 00:18:15,795
E a volte dobbiamo...
avere a che fare con ragazzi cattivi.

505
00:18:15,895 --> 00:18:17,130
I ragazzi sono cattivi.

506
00:18:17,230 --> 00:18:18,831
Hai ragione, Gloria.

507
00:18:18,931 --> 00:18:19,866
Ho ragione?

508
00:18:19,966 --> 00:18:21,100
Mm.

509
00:18:21,201 --> 00:18:23,870
Oh, sai cosa amo
su questa famiglia?

510
00:18:23,970 --> 00:18:24,937
Mnh-mnh.

511
00:18:25,037 --> 00:18:28,208
Non siamo arrendevoli -
soprattutto tu.

512
00:18:28,308 --> 00:18:33,012
Ricorda quanto è stato difficile
per farti imparare a nuotare?

513
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
È stato difficile.

514
00:18:35,282 --> 00:18:38,117
Ma ora è la tua cosa preferita
nel mondo

515
00:18:38,218 --> 00:18:42,189
perché te lo ricorda
di quanto sei forte.

516
00:18:42,289 --> 00:18:44,023
voglio dire,
Mi piace nuotare...

517
00:18:44,123 --> 00:18:45,992
Domani può
essere solo migliore.

518
00:18:46,092 --> 00:18:47,059
Mm.

519
00:18:47,160 --> 00:18:48,695
Ma per ogni evenienza,
Verrò a pranzo,

520
00:18:48,795 --> 00:18:51,631
e ti bacerò
attraverso la recinzione.

521
00:18:52,365 --> 00:18:54,066
Che ne dici se ti scrivo?
intorno alle 11:00

522
00:18:54,167 --> 00:18:55,335
e ti faccio sapere
come sto?

523
00:18:55,435 --> 00:18:58,405
Allora, vuoi dirmelo
perché eviti tua madre?

524
00:18:58,505 --> 00:18:59,372
Non la sto evitando.

525
00:18:59,472 --> 00:19:01,308
Ehi, cosa c'è...
cos'è tutto questo?

526
00:19:01,408 --> 00:19:03,876
Cimeli di Danger O'Shea.
Sono un grande collezionista.

527
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Chi è Danger O'Shea?

528
00:19:05,077 --> 00:19:06,313
Il leggendario temerario.

529
00:19:06,413 --> 00:19:09,081
È diventato famoso per aver saltato
uno scuolabus sulla sua moto.

530
00:19:09,182 --> 00:19:10,550
Vieni qui!
Parla con me.

531
00:19:10,650 --> 00:19:12,485
Dimmi perché
stai evitando tua madre.

532
00:19:12,585 --> 00:19:13,753
Va bene.

533
00:19:13,853 --> 00:19:16,389
Beh, ci sono stato
un percorso scientifico per tutta la mia vita,

534
00:19:16,489 --> 00:19:18,725
che i miei genitori adorano --
"Alex lo scienziato."

535
00:19:18,825 --> 00:19:21,728
Ma... ultimamente, lo sono stato
avere dei ripensamenti.

536
00:19:21,828 --> 00:19:24,697
Ho sempre amato cantare,
e... e lo sto facendo

537
00:19:24,797 --> 00:19:26,433
alcune serate a microfono aperto
recentemente,

538
00:19:26,533 --> 00:19:28,235
e sta andando avanti
davvero bene.

539
00:19:28,335 --> 00:19:30,437
Vedo dove sta andando a parare.
Canta per me.

540
00:19:30,537 --> 00:19:32,505
Cosa, tipo... proprio adesso?

541
00:19:32,605 --> 00:19:33,940
Canta e basta.

542
00:19:36,042 --> 00:19:41,013
* Da qualche parte
sopra l'arcobaleno *

543
00:19:41,113 --> 00:19:43,583
* I cieli sono blu

544
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
È stato fantastico.

545
00:19:46,953 --> 00:19:48,221
Attenersi alla scienza.

546
00:19:48,321 --> 00:19:51,190
Oh. Hai davvero un talento
per i discorsi di incoraggiamento in questa casa.

547
00:19:51,291 --> 00:19:53,393
Non lo dico
è impossibile.

548
00:19:53,493 --> 00:19:54,594
Sto dicendo di giocare con le probabilità.

549
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
Per esempio,
prendi questo O'Shea.

550
00:19:56,796 --> 00:19:58,931
Oh, bene.
Torniamo a lui.
Ma era intelligente.

551
00:19:59,031 --> 00:20:01,701
Ha avviato un'attività,
si è stabilito.

552
00:20:01,801 --> 00:20:03,536
E quando non poteva calciare
il sogno temerario,

553
00:20:03,636 --> 00:20:04,637
ci è riuscito.

554
00:20:04,737 --> 00:20:06,406
Ed era bravo...
davvero buono--

555
00:20:06,506 --> 00:20:08,040
fino a quel fatidico giorno
ha provato a saltare

556
00:20:08,140 --> 00:20:10,943
sopra una moto
in uno scuolabus.

557
00:20:11,043 --> 00:20:13,446
Fortunatamente per lui,
a differenza del suo atto,

558
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
aveva una rete di sicurezza.

559
00:20:14,647 --> 00:20:16,816
I suoi affari.
Sono saltato di nuovo dentro.

560
00:20:16,916 --> 00:20:18,150
Entro un anno,
era più grande che mai.

561
00:20:18,251 --> 00:20:20,920
Il punto è che ci sei stato
il percorso scientifico per 15 anni.

562
00:20:21,020 --> 00:20:23,723
Guardalo fino in fondo.
Costruisci una fondazione.

563
00:20:23,823 --> 00:20:25,792
Se tra un paio d'anni
hai ancora la passione per il canto,

564
00:20:25,892 --> 00:20:26,793
provalo!

565
00:20:26,893 --> 00:20:28,395
Immagino che tu abbia ragione.

566
00:20:28,495 --> 00:20:30,062
Sarebbe piuttosto stupido
di me

567
00:20:30,162 --> 00:20:31,898
arrendersi
nel percorso di carriera che sto facendo.

568
00:20:31,998 --> 00:20:34,401
Potrei guadagnare mezzo milione
il mio primo anno fuori da scuola.

569
00:20:34,501 --> 00:20:36,269
Oh!
Cosa pagano gli uomini?

570
00:20:36,369 --> 00:20:37,570
(si fa beffe)

571
00:20:38,738 --> 00:20:41,408
Quindi, Danger non l'ha mai fatto
ancora un'altra bravata?

572
00:20:41,508 --> 00:20:44,176
Porta ancora quell'anticonformista
spirito in tutto ciò che fa,

573
00:20:44,277 --> 00:20:45,912
ecco perché ha ottenuto
ai vertici del suo settore.

574
00:20:46,012 --> 00:20:49,482
Alcune persone pensano
è la più grande acrobazia
sia mai riuscito a farcela.

575
00:20:49,582 --> 00:20:50,683
(si fa beffe)

576
00:20:50,783 --> 00:20:53,152
Grazie per la chiacchierata...

577
00:20:53,252 --> 00:20:54,854
Pericolo.

578
00:20:57,957 --> 00:21:00,593
Quindi ho vinto la mia causa
e ancora meglio,

579
00:21:00,693 --> 00:21:03,363
sta aumentando
al bar laterale.
Sì.

580
00:21:03,463 --> 00:21:05,031
E ora forse
avrai un po' di rispetto

581
00:21:05,131 --> 00:21:06,299
per la mia indagine
abilità.

582
00:21:06,399 --> 00:21:09,001
Era un caso piuttosto semplice,
perché, come ho detto,

583
00:21:09,101 --> 00:21:12,171
tutti hanno
qualcosa da nascondere.

584
00:21:12,271 --> 00:21:13,673
Tutti.

585
00:21:23,516 --> 00:21:25,952
Lo sai...
Tutti.

586
00:21:28,855 --> 00:21:31,123
-- Didascalie di VITA --